《外交政策》2012年需 要关注的五名中国异议人士
核心提示：五位著名的中国活动家——艾未未、倪玉兰、刘晓波、余杰、陈光诚——他们扩大了异议的边 界，接着中国政府又收紧了这一边界。
原文：Dissidents to Watch in 2012
作者：ISAAC STONE FISH
发表：2012年2月3日
本文由“译者” 志愿者翻译并校对
姓名：艾未未
职业：艺术家，推客（译注：自创词），职业鼓动 者
罪与罚：官方指控他“逃税”，说他妻子注册的一家公司拖 欠240万美元的税款，并与2011年4月份让他消失了近3个月时间。当然，更大的可能是，官方不喜欢他为四川地震受害者呼吁的行动以及他在外媒 面前对中国的批评，还有在他的作品中出现了挑衅性地竖 起的中指。
在一个采 访中，他解释他如何应对囚禁：
反 应：艾未未在国内外都算是一个名人。在11月份，中国政府又一次因为艾未未的逃税案被气急，艾未未在这个案子中变换了新的花样，采取了一种更吸引 眼球的方式：他让网民有机会得以成为他的债主。最终上万人向艾未未伸出了援手。就在最近，已经在推特上有了超过12万的粉丝的艾未未放话说，如果推特官方审 查推文，他将停 止更新推特。
姓名：倪玉兰
职业：律师
罪与罚：倪玉兰支持那些因为在北 京奥运会预备阶段而被强拆的普通人。讽刺的是，她的房子也被夷为了平地，使得她和他的丈夫无家可归。在狱中不断的酷刑施加到她身上。倪玉兰在2011年被 审判，当局指控他欺诈，捏造实施以窃取财产，在一家宾馆制造了混乱（http://en.wikipedia.org/wiki/Ni_Yulan）。 倪玉兰因另一项罪名“煽动骚乱”已被判刑。
反应：荷兰政府于元月31日周二授予尚在狱中的倪玉兰郁金香人权捍卫奖及10 万欧元奖金。就在同一天，警方阻止倪玉兰的女儿到荷兰领取奖金。评审团主席说“经济利益绝不会让我们闭嘴不讨论人权。我们应该更多的关注郁金香人权捍卫奖 的得主，这比出口郁金香到中国更重要。”
姓名：刘晓波
职业：文学评论员，教授 （译注：维基上是政治评论家）
罪与罚：刘晓波被指控“煽动颠覆国家政权”。在2009年12月的对他的判决文中说“被告刘 晓波，被告人刘晓波出于对我国人民民主专政的国家政权和社会主义制度的不满 ，”发表诸如《难道中国人只配接受“党主民主”》和《对黑窑童奴案的继续追问》等文章。他也是《零八宪章》的主笔，该文是一篇呼吁中国给予（民间）更多权 利的宣言。
这份判词中还提到了刘晓波文章中“谣言和诽谤”的细节，比如：“自从中国共产党获得权利，几代中共独裁者更多关心的是他们的 权力而罔顾百姓生活。”他最终被判有期徒刑11年，目前已经服刑2年。
反应：中国官方在2009年的圣诞节偷偷摸摸的对刘 晓波进行宣判，主要考虑的就是当时很多外交官和驻京记者已经离开了北京，尽管如此，刘晓波的被捕还是引起了广泛的关注。但是当诺贝尔奖委员会决定授予他 2010年度诺贝尔和平奖时，才真正的给中国政权带来了公共关系上的灾难，以至于他们称这一决定是“对和平奖的亵渎”。一些评论员对比了中国和1936年 的纳粹德国的反应，当时德国称授予德国异议分子卡尔・ 冯・ 奥西茨基“十分荒谬”。
姓名：余杰
职业：作家
罪与罚：没 有指控，他惹怒官方只因为他的直言不讳以及他的一本名为《中国影帝温家宝》的书，在书中他批评中国总理不诚实。今年元月份，在他刚离开中国不久，他就在华 盛顿开了一个新闻发布会，他说，他被从家中带走，塞进一个轿车，带到一个秘密地点后被扒光，然后就是一顿拳打脚踢。“现在，外国人颁给刘晓波诺贝尔和平 奖，以此羞辱我们的党和政府。我们打死你算是报仇。”余杰说国安人员这么告诉他。
反应：余杰在华盛顿的新闻发布会上描述 警方怎么告诉他的话，“这个国家反对共产党的又有影响知识分子不超过200个。如果中央政府认为他们的统治面临危机，，他们就可以一夜之间把这些人抓起来 活埋。”
更多的擅长讽刺的互联网活动人士抓住这件事并使“活埋”一词成为网络流行词。以为网络写手深圳把这个词语放到他的新春祝福里： “新年快乐——祝你进入活埋名单！”
余杰现在正在写另外一部富有争议的书，这一次他的书名是《冷血暴君胡锦涛》，不过这次他是在人身安全 得到保障的美国。
姓名：陈光诚
职业：律师
罪与罚：陈光诚，一个盲人，以为自 学成才的活动家，他为那些已经即将临产但因独生子政策而被强制堕胎的农民辩护。在2006年他被控“破坏公共财产以及阻止暴徒扰乱交通”并最终被判刑四年 零六个月。刑满出狱后，官方强行把他软禁在山东省的一个小村庄里，便衣警察包围了整个村子，阻断他和外界的交流。
反应：陈 光诚所在的村子已经从某种意义上变成了人权圣地和冒险旅游的目的地。演员克里斯蒂安・贝尔（Christian Bale）在去年12月于中国宣传影片期间曾试图拜访陈光诚，但是他得到的只是保安人员的一顿殴打。作家慕容雪村这么描述他曾经的一次拜访：
还有很多其他的中国人，包括一卡车受陈光诚事迹鼓舞的残疾人（有男有女），也试图拜访陈 光诚所在的村子。尽管警卫没有打这些残疾人，但是他们的确试图偷走他们的牛奶。
原文：Dissidents to Watch in 2012
作者：ISAAC STONE FISH
发表：2012年2月3日
本文由“译者” 志愿者翻译并校对
姓名：艾未未
职业：艺术家，推客（译注：自创词），职业鼓动 者
罪与罚：官方指控他“逃税”，说他妻子注册的一家公司拖 欠240万美元的税款，并与2011年4月份让他消失了近3个月时间。当然，更大的可能是，官方不喜欢他为四川地震受害者呼吁的行动以及他在外媒 面前对中国的批评，还有在他的作品中出现了挑衅性地竖 起的中指。
在一个采 访中，他解释他如何应对囚禁：
“我意识到我们需要和外界保持联系才能活着。当你接触不到外界时，你实 际上已经死了。这是个非常非常强大的考验——我想这比任何身体上的惩罚还要严重。”
极度渴望交流。艾未未刚开始去刺激守卫希望他们能给个回应。但是他们“只是坐在那里盯着我，没有任何表情。他们都很年轻，穿戴整齐，却面无表情，好像你根 本不存在一样，”他这么说。无事可干，艾未未就在他的牢笼里前前后后的踱步，在被囚禁的81天里，他大概走了600英里（近1000公里），体重下降了 30磅（大约14公斤）。“我只想要个要个字典，哪怕是最简单的也行，”他说，然后说在那里“度日如年”，“我真希望有人能打我一顿。至少这也算一种交 流。你还能看到别人的怒气。这样你也能释放掉愤怒、害怕或者别的什么情绪，而不至于在心理上遭受折磨。”
反 应：艾未未在国内外都算是一个名人。在11月份，中国政府又一次因为艾未未的逃税案被气急，艾未未在这个案子中变换了新的花样，采取了一种更吸引 眼球的方式：他让网民有机会得以成为他的债主。最终上万人向艾未未伸出了援手。就在最近，已经在推特上有了超过12万的粉丝的艾未未放话说，如果推特官方审 查推文，他将停 止更新推特。
姓名：倪玉兰
职业：律师
罪与罚：倪玉兰支持那些因为在北 京奥运会预备阶段而被强拆的普通人。讽刺的是，她的房子也被夷为了平地，使得她和他的丈夫无家可归。在狱中不断的酷刑施加到她身上。倪玉兰在2011年被 审判，当局指控他欺诈，捏造实施以窃取财产，在一家宾馆制造了混乱（http://en.wikipedia.org/wiki/Ni_Yulan）。 倪玉兰因另一项罪名“煽动骚乱”已被判刑。
反应：荷兰政府于元月31日周二授予尚在狱中的倪玉兰郁金香人权捍卫奖及10 万欧元奖金。就在同一天，警方阻止倪玉兰的女儿到荷兰领取奖金。评审团主席说“经济利益绝不会让我们闭嘴不讨论人权。我们应该更多的关注郁金香人权捍卫奖 的得主，这比出口郁金香到中国更重要。”
姓名：刘晓波
职业：文学评论员，教授 （译注：维基上是政治评论家）
罪与罚：刘晓波被指控“煽动颠覆国家政权”。在2009年12月的对他的判决文中说“被告刘 晓波，被告人刘晓波出于对我国人民民主专政的国家政权和社会主义制度的不满 ，”发表诸如《难道中国人只配接受“党主民主”》和《对黑窑童奴案的继续追问》等文章。他也是《零八宪章》的主笔，该文是一篇呼吁中国给予（民间）更多权 利的宣言。
这份判词中还提到了刘晓波文章中“谣言和诽谤”的细节，比如：“自从中国共产党获得权利，几代中共独裁者更多关心的是他们的 权力而罔顾百姓生活。”他最终被判有期徒刑11年，目前已经服刑2年。
反应：中国官方在2009年的圣诞节偷偷摸摸的对刘 晓波进行宣判，主要考虑的就是当时很多外交官和驻京记者已经离开了北京，尽管如此，刘晓波的被捕还是引起了广泛的关注。但是当诺贝尔奖委员会决定授予他 2010年度诺贝尔和平奖时，才真正的给中国政权带来了公共关系上的灾难，以至于他们称这一决定是“对和平奖的亵渎”。一些评论员对比了中国和1936年 的纳粹德国的反应，当时德国称授予德国异议分子卡尔・ 冯・ 奥西茨基“十分荒谬”。
姓名：余杰
职业：作家
罪与罚：没 有指控，他惹怒官方只因为他的直言不讳以及他的一本名为《中国影帝温家宝》的书，在书中他批评中国总理不诚实。今年元月份，在他刚离开中国不久，他就在华 盛顿开了一个新闻发布会，他说，他被从家中带走，塞进一个轿车，带到一个秘密地点后被扒光，然后就是一顿拳打脚踢。“现在，外国人颁给刘晓波诺贝尔和平 奖，以此羞辱我们的党和政府。我们打死你算是报仇。”余杰说国安人员这么告诉他。
反应：余杰在华盛顿的新闻发布会上描述 警方怎么告诉他的话，“这个国家反对共产党的又有影响知识分子不超过200个。如果中央政府认为他们的统治面临危机，，他们就可以一夜之间把这些人抓起来 活埋。”
更多的擅长讽刺的互联网活动人士抓住这件事并使“活埋”一词成为网络流行词。以为网络写手深圳把这个词语放到他的新春祝福里： “新年快乐——祝你进入活埋名单！”
余杰现在正在写另外一部富有争议的书，这一次他的书名是《冷血暴君胡锦涛》，不过这次他是在人身安全 得到保障的美国。
姓名：陈光诚
职业：律师
罪与罚：陈光诚，一个盲人，以为自 学成才的活动家，他为那些已经即将临产但因独生子政策而被强制堕胎的农民辩护。在2006年他被控“破坏公共财产以及阻止暴徒扰乱交通”并最终被判刑四年 零六个月。刑满出狱后，官方强行把他软禁在山东省的一个小村庄里，便衣警察包围了整个村子，阻断他和外界的交流。
反应：陈 光诚所在的村子已经从某种意义上变成了人权圣地和冒险旅游的目的地。演员克里斯蒂安・贝尔（Christian Bale）在去年12月于中国宣传影片期间曾试图拜访陈光诚，但是他得到的只是保安人员的一顿殴打。作家慕容雪村这么描述他曾经的一次拜访：
“ ‘我们来这里看望一个叫陈光诚的人，请问他是住在这里么？’
作为对我的回应，他停了一下。然后他慢慢靠近我说：‘是这样的，村子里 最近发现有些盗贼，你也知道，鸡、牛（都被偷了）。所以我不能让你进去。’
我笑了：‘哦，我们不是来偷东西的。放心吧。我们只是来 看陈光诚的。看过之后我们会立即离开的。’
他的表情变得很严厉。另外一些人从房间里走了出来，其中有一位穿着灯芯绒黑夹克的中年 男人。他态度温和言辞却很直接：“现在是农忙季节。所有壮劳动力都出去了。我们怕丢东西，你们不能进来。‘”
慕容雪村一再坚持，然 后这些人就攻击了他。
还有很多其他的中国人，包括一卡车受陈光诚事迹鼓舞的残疾人（有男有女），也试图拜访陈 光诚所在的村子。尽管警卫没有打这些残疾人，但是他们的确试图偷走他们的牛奶。
本文版权属于原 出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相 同方式共享 3.0许可协议。
No comments:
Post a Comment