什么是流氓国家----这就是！
《华盛顿邮 报》艾未未姐姐高阁介绍艾被关押的详情
核心提示：艾的姐姐高阁说："他被关押在一个只有一张床的狭小的地方，在被关押的81天期 间，每分每秒都有两个警察监视他的活动，甚至在洗澡时候，监视他的警察都站在他的旁边"
原文：Ai Weiwei's sister gives details of his confinement
作者：Keith B. Richburg
发表：2011年7月14日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
上海――本周四，知名的异议艺术家艾未未的姐姐高阁谈到了他在被北京当局以"逃税"的罪名关押的细节。艾未未被关押在一个只有一张床的狭小的地方，在被关 押的81天期间，每分每秒都有两个警察监视他的活动，甚至在洗澡时候，监视他的警察都站在他的旁边。
在狱中，为了锻炼身体，艾未未在只有六块瓷砖这么长的狭小监狱中来回踱步，他估计自己在狱中大概走了有600英里，体重减轻了30磅。高阁说，他散步的时 候，两名警察时刻紧紧跟随在他身后。这间牢房有一个被封住的窗子。
在今年早些时候，随着中东地区民主化浪潮的兴起，有人在互联网上号召在中国发动针对统治中国的共产党的"茉莉花革命"，中国当局随后立即展开了对数十名有 影响力的活动家，包括人权律师、博客作者和其他人士的镇压。艾未未这位当代中国艺术家中的领军者也被捕入狱。艾未未的被捕招致对中国政府的如潮批评，尽管 中国官方否认释放艾未未有国际压力的因素。
自他被释放后， 平日直言不讳的艾未未被禁止公开发表言论，也禁止接受采访。他的推特帐号也未见更新，同时他若想离开他在北京的住所，需要得到中国当局的许可，包括去看望 他的母亲。高阁介绍的情况首次披露了艾未未被关押期间的细节，在此期间艾未未只被允许与他的妻子见了一次面。
高阁是在艾未未的妻子路青和他的律师出席北京税务局召集的"艾控制的北京发课文化发展有限公司欠税及其罚款共计1200万听证会"之前介绍这些情况的。路 青是发课公司的法定代表人。
这次三个小时的闭门听证会并未解决问题。随后，艾未未的妻子路青和律师夏琳说，听证过程不公平，因为政府不允许他们拿到政府搜查艾未未的工作室时没收的文 件资料。
在早上的听证会结束后，律师夏琳接受采访时说"我们根本无法辩护，在听证会上我两次要求他们返还我们被他们抢走的文件，同时要求公开听证会"。夏琳说政府 方面只出示了他们所称的那些文件资料的复印件，因此他根本无法判断这些复印件的真实性和是否具有法律效力。
艾的姐姐高阁说，艾未未的完全无辜的，不存在任何逃税行为，也与发课公司的行为无关。艾未未在同意保释的时候签署了一个声明说：自己同意被保释仅仅是因为 担心自己的妻子成为政府的目标。
高阁说，艾未未在被监禁期间没有受到酷刑折磨，有正常的饮食供应，也允许他定时服药。但是高阁说，恶劣的监禁条件给他造成了严重的心理压力。
高阁说，"关押艾未未的监狱的灯24小时开着，房间里只有一张床，别无他物。没有桌子，没有椅子，没有书籍报纸，没有广播电视 ，连一张纸一支笔都没有。"
监视艾未未的两 名警察寸步不离，从不开口说话。警察每三小时换班一次。
"他们就那样瞪着他，视线从不离开，"高阁说，艾未未上厕所时候，两名监视的警察也紧挨着。甚至艾未未淋浴时候，他们也站在他身边，直到被淋成落汤鸡也不 离开半步。
"你能想象永远有四只眼睛永远盯着你是什么感觉么？不管你做什么都盯着你？"高阁说，"如果你睡觉时候，他们就站在你床边，眼睛都不眨一下地盯着你！"当 艾未未在监室内散步的时候，这两个警察就跟在后面。"他们这样做的目的，就是让人的心理崩溃"，高阁说。
艾未未的亲戚和支持者们说，自从他在6月22号被释放以后，他的身体状况良好，现在他主要的时间都在陪自己的儿子。受这次监狱生活的启发，他正在重新开始 一些创意工作。
路青说，"艾未未现在很好，健康状况还好，情绪也OK，这对他来说是一次独特的经历。"
"如你所知，作为一名艺术家，他总是有很多想法，"路青说，"现在他就在钻研那些创意了。最近，他主要是在家休息、拜访朋友和接待来访的朋友"
本周三，柏林艺术大学宣布邀请艾未未到该校担任客座教授，艾未未接受了这一邀请。由于艾未未的护照被当局没收，目前尚不清楚艾未未何时能够成行。在今年 4月3号艾未未被逮捕之前，他就曾宣布由于在中国艺术表达受到限制，他将在德国开设一个工作室。
高阁说，如果这个国家实在不能容忍艾未未，我们将不排出全家人离开中国的可能性。我唯一的希望，是中国当局不要再把艾未未投入监狱。
原文：Ai Weiwei's sister gives details of his confinement
作者：Keith B. Richburg
发表：2011年7月14日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【图：艾未未被捕前在他 位于泰勒现代艺术馆的作品"瓷瓜子"中 图片为"译者"编辑所加】
上海――本周四，知名的异议艺术家艾未未的姐姐高阁谈到了他在被北京当局以"逃税"的罪名关押的细节。艾未未被关押在一个只有一张床的狭小的地方，在被关 押的81天期间，每分每秒都有两个警察监视他的活动，甚至在洗澡时候，监视他的警察都站在他的旁边。
在狱中，为了锻炼身体，艾未未在只有六块瓷砖这么长的狭小监狱中来回踱步，他估计自己在狱中大概走了有600英里，体重减轻了30磅。高阁说，他散步的时 候，两名警察时刻紧紧跟随在他身后。这间牢房有一个被封住的窗子。
在今年早些时候，随着中东地区民主化浪潮的兴起，有人在互联网上号召在中国发动针对统治中国的共产党的"茉莉花革命"，中国当局随后立即展开了对数十名有 影响力的活动家，包括人权律师、博客作者和其他人士的镇压。艾未未这位当代中国艺术家中的领军者也被捕入狱。艾未未的被捕招致对中国政府的如潮批评，尽管 中国官方否认释放艾未未有国际压力的因素。
自他被释放后， 平日直言不讳的艾未未被禁止公开发表言论，也禁止接受采访。他的推特帐号也未见更新，同时他若想离开他在北京的住所，需要得到中国当局的许可，包括去看望 他的母亲。高阁介绍的情况首次披露了艾未未被关押期间的细节，在此期间艾未未只被允许与他的妻子见了一次面。
高阁是在艾未未的妻子路青和他的律师出席北京税务局召集的"艾控制的北京发课文化发展有限公司欠税及其罚款共计1200万听证会"之前介绍这些情况的。路 青是发课公司的法定代表人。
这次三个小时的闭门听证会并未解决问题。随后，艾未未的妻子路青和律师夏琳说，听证过程不公平，因为政府不允许他们拿到政府搜查艾未未的工作室时没收的文 件资料。
在早上的听证会结束后，律师夏琳接受采访时说"我们根本无法辩护，在听证会上我两次要求他们返还我们被他们抢走的文件，同时要求公开听证会"。夏琳说政府 方面只出示了他们所称的那些文件资料的复印件，因此他根本无法判断这些复印件的真实性和是否具有法律效力。
艾的姐姐高阁说，艾未未的完全无辜的，不存在任何逃税行为，也与发课公司的行为无关。艾未未在同意保释的时候签署了一个声明说：自己同意被保释仅仅是因为 担心自己的妻子成为政府的目标。
高阁说，艾未未在被监禁期间没有受到酷刑折磨，有正常的饮食供应，也允许他定时服药。但是高阁说，恶劣的监禁条件给他造成了严重的心理压力。
高阁说，"关押艾未未的监狱的灯24小时开着，房间里只有一张床，别无他物。没有桌子，没有椅子，没有书籍报纸，没有广播电视 ，连一张纸一支笔都没有。"
监视艾未未的两 名警察寸步不离，从不开口说话。警察每三小时换班一次。
"他们就那样瞪着他，视线从不离开，"高阁说，艾未未上厕所时候，两名监视的警察也紧挨着。甚至艾未未淋浴时候，他们也站在他身边，直到被淋成落汤鸡也不 离开半步。
"你能想象永远有四只眼睛永远盯着你是什么感觉么？不管你做什么都盯着你？"高阁说，"如果你睡觉时候，他们就站在你床边，眼睛都不眨一下地盯着你！"当 艾未未在监室内散步的时候，这两个警察就跟在后面。"他们这样做的目的，就是让人的心理崩溃"，高阁说。
艾未未的亲戚和支持者们说，自从他在6月22号被释放以后，他的身体状况良好，现在他主要的时间都在陪自己的儿子。受这次监狱生活的启发，他正在重新开始 一些创意工作。
路青说，"艾未未现在很好，健康状况还好，情绪也OK，这对他来说是一次独特的经历。"
"如你所知，作为一名艺术家，他总是有很多想法，"路青说，"现在他就在钻研那些创意了。最近，他主要是在家休息、拜访朋友和接待来访的朋友"
本周三，柏林艺术大学宣布邀请艾未未到该校担任客座教授，艾未未接受了这一邀请。由于艾未未的护照被当局没收，目前尚不清楚艾未未何时能够成行。在今年 4月3号艾未未被逮捕之前，他就曾宣布由于在中国艺术表达受到限制，他将在德国开设一个工作室。
高阁说，如果这个国家实在不能容忍艾未未，我们将不排出全家人离开中国的可能性。我唯一的希望，是中国当局不要再把艾未未投入监狱。
No comments:
Post a Comment